Mar. 12th, 2015

sthinks: (bl.sk.)
Слухи об исчезновении российского-всего-ясно-солнышка-бэтмена-президента напомнили с детства любимое.
Ну, вы, конечно, знаете, что финал в оригинале разительно отличается от привычного нам в переводе Маршака.

"...James James
Morrison's mother
Hasn't been heard of since.
King John said he was sorry,
So did the Queen and Prince.
King John
(Somebody told me)
Said to a man he knew:
If people go down to the end of the town, well,
what can anyone do?"

Передрать на фамилии нынешних российских деятелей, выражающих озабоченность и проч., и проч. - плевое дело. Но лень.

Для тех, кто не помнит, стишок Милна и перевод под катом )

Кстати, почему-то песенка в исполнении Никитиных в сети не обнаруживается.
sthinks: (i knew it)
Когда-то я скачала аудио-версию Discworld и дала сыну. Он слушал, не отрываясь, до конца. А потом еще раз и еще. Долго читал только Пратчетта, говорил его цитатами.

Спасибо Вам, сэр!  Rest in peace. Вам Смерть не страшна.



Sir Terry Pratchett, renowned fantasy author, dies aged 66

Profile

sthinks: (Default)
sthinks

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:57 am
Powered by Dreamwidth Studios