Aug. 2nd, 2014

sthinks: check (check)
Я обещала уважаемой [livejournal.com profile] azbukivedi (и не только ей) написать, "что я себе думаю" об агитации и пропаганде, но это требует некоторой сосредоточенности, а я нынче в раздрае, поэтому чуть позже. А пока решила вытащить свою старую... проповедь (ага), имеющую отношение к теме. Я уже вешала ее здесь пару лет назад, но пусть будет еще раз (пропускайте, если уже читали).

С сегодняшней главой Торы - Дварим - у меня сложились странные взаимоотношения. Мне не так часто (скорее, просто редко) приходилось выступать в чистом жанре проповеди, но несколько раз довелось произносить при большом стечении публики комментарии именно к этой недельной главе. А я к совпадениям такого рода отношусь трепетно.
Да, еще момент: перевод на русский я, на всякий случай, тоже повешу (ниже, под английским текстом). Но когда пишешь, думая на одном языке, на другом получается покорявее, так что английский предпочтительнее. И прошу учесть специфику жанра :).

*************************************************

Polonius: What do you read, my lord?
Hamlet: Words, words, words.

in English )

*************************************************

Полоний: Что вы читаете, милорд?
Гамлет: Слова, слова, слова

в переводе на русский )
sthinks: (profile)
Приглашаю прекрасных дам  составить мне компанию на следующей неделе -
American Craft Council Show (Fort Mason Center — Aug 8th through Aug 10th)



Как правило, выставляют очень красивые вещи. На мой нищебродный взгляд, слишком дорогие для приобретения, но вдохновляющие и облагораживающие.
А последующее кофе/чаепитие достойно завершит очень культурную программу.

Как обычно, прошу откликаться либо здесь, либо by email - sthinks1@gmail.com
sthinks: check (check)
Точнее, наоборот, это первый сермон на тему Дварим. Я не собиралась его повторять, но поскольку вопрос задали, вешаю еще раз (и опять же, кто уже читал пару лет назад, смело пропускайте).

Это 2006 год, во время Второй Ливанской. (Кстати, мне мягко намекали, что лучше, выступая перед супер-либеральной аудиторией, на эту тему не давить. Осторожные люди, по счастью, оказались не правы). Сейчас написала бы иначе, но исправлять ничего не буду.
И еще раз скажу: прошу учесть специфику жанра и публики, на которую текст был рассчитан :).

**************************************
in English )

в переводе на русский )
Продолжение четырьмя годами позже в предыдущем посту .

Profile

sthinks: (Default)
sthinks

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 01:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios