![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ну-у-у, да никак ЖЖ очнулся!
По такому случаю выбираю позитив.
На местном СФ craiglist-е нашумевшее объявление - парень (28 лет, привлекательный) ищет себе girlfriend на время праздников.
"В глубине души, вы ведь не хотите проводить праздники в одиночестве. Вам нужен кто-то для всех этих милых уютных занятий. Кто-то, с кем рядом можно наесться до отвала, согреться. Кто-то, кто пойдет с вами к друзьям, устроившим вечеринку, куда все являются парами. Чтоб они не думали, что вы неудачница, обреченная на вечное одиночество»)
Просит прислать фото и небольшое описание, чтоб назначить свидание.
«Если мы оба почувствуем, что это то, что надо, то будем парой вплоть до 11:59 вечера, 2-го января 2012 года. После чего мы можем остаться друзьями (если только не возненавидим друг друга, в каковом случае мы можем переключиться на эпизодический секс по пьянке")
За первые пару дней отозвались около трехсот кандидаток.
Сравнить с российским, вчера присланным:
По такому случаю выбираю позитив.
На местном СФ craiglist-е нашумевшее объявление - парень (28 лет, привлекательный) ищет себе girlfriend на время праздников.
"Deep down inside, you don’t want to be alone for the holidays.You want someone to do all of those cute snuggly things with, someone to get fat and keep warm next to and someone to accompany you to your friends’ coupley holiday parties so they don’t keep thinking you’re a loser destined for permanent solo status."(беглый перевод:
"В глубине души, вы ведь не хотите проводить праздники в одиночестве. Вам нужен кто-то для всех этих милых уютных занятий. Кто-то, с кем рядом можно наесться до отвала, согреться. Кто-то, кто пойдет с вами к друзьям, устроившим вечеринку, куда все являются парами. Чтоб они не думали, что вы неудачница, обреченная на вечное одиночество»)
Просит прислать фото и небольшое описание, чтоб назначить свидание.
"If that’s a success and we’re both feeling it, we’ll date until 11:59PM, January 2nd, 2012. After that we can still be friends (unless we hate each other, then we can downshift to the occasional drunken booty call)."(беглый перевод:
«Если мы оба почувствуем, что это то, что надо, то будем парой вплоть до 11:59 вечера, 2-го января 2012 года. После чего мы можем остаться друзьями (если только не возненавидим друг друга, в каковом случае мы можем переключиться на эпизодический секс по пьянке")
За первые пару дней отозвались около трехсот кандидаток.
Сравнить с российским, вчера присланным:
