sthinks

Кто б сказал мне двадцать лет назад... да даже не двадцать, пусть пять, что празднование Дня Победы может превратиться в невыносимую пошлость, от которой хочется держаться подальше. Что мы и делаем.

Хорошая программа Бунтмана "Вот так" (звуки истории) о битве за Британию - о единственном государстве, сражавшемся с нацистами всю Вторую Мировую, от первого до последнего дня.

Всех, кто выжил и дожил, с праздником!

All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts (с)



Всех, всех, всех с Днем Театра!



(А кроме как на клипы и картинки, нет ни времени, ни сил. Ну, ничего. Вот дотянем до пасхальных каникул...)

Это завтра сбацаем с учениками.

А для тех, кто предпочитает стиль 80-х - вот нашла (на мотив Billy Joel, естественно):

Pi-ano Man by Jeffrey Moran
( Read more... )

Вроде бы, subj означает "С Новым годом!" . Если, конечно, не врут. Может и врут, но все равно симпатичные закорючки.

Постепенно выкладываю старые петрификусы в фейсбуке. По случаю китайского (японского, корейского) нового года, подборка старой китайщины, японщины, корейщины и примкнувшей к ним козы.


 











 

Уберу под кат, с глаз долой по первому требованию.

Понимаете, каждый год 1 февраля мы с френдами плачем. Это у нас такая традиция…

(Ага, понеслось: в трех-четырех блогах в оригинале, в двух - Регина Спектор, еще в двух вариации-хиханьки на тему - достали, мол, уже. Чернил).

(это по Пушкину, а Набоков сказал "ослы").
По случаю Дня переводчика вытаскиваю старый пост (с мелкими коррекциями).

Мои поздравления и профессионалам, и любителям, и вообще всем участникам процесса поиска взаимопонимания! Ура.



Не помню, у кого это было про переводчицу, которая выбор профессии объясняла желанием не оставлять после себя никакого информационного мусора. Типа, не увеличивать энтропию Вселенной.

И Иероним Стридонский хорош. Присмотреться к опыту святого покровителя стоит. Вот тут про него с картинками. То, что переводчик способен наладить отношения между раненым львом и ослом говорит о многом.

А лучший афоризм (так и не поняла кому принадлежит - то Гейне приписывают, то Сафиру) это, конечно:
"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны."

И совсем серьезно - ( чуть сентиментальный, но все равно гениальный рассказ гениального Хатуля (Эли Бар-Яалома): )

Был у нас с ребеночком план поднять Star Spangled Banner над Голанами, но... очень жарко.

Всех ведьм и приравненных к ним трудящихся - с профессиональным праздником!

(Это не я придумала, а жизнь ужасно умная el_d)

(украдено с фейсбучного анонса еврейского pubcrawl по ирландским пабам :))

Сегодня очередь католиков напиваться. Впрочем, какая разница - Америка!
Trading Taps:

С подачи глубокоуважаемой greenbat вытаскиваю свой старый пост, призванный встать на защиту общественной морали в столь ответственный момент.

По случаю благостного праздничка, известного максимальным числом суицидов в году, обострением депрессий, непереносимым сочетанием розового с красным (уже это одно может сподвигнуть на суицид) и прочими шоколадными сердечками, френдлента изнемогает от любви. Просто необходимо уравновесить хоть чем-нибудь назидательным.

Вот, к примеру, горячо любимый русскоязычным народом (или как меня учат большие и малые писатели, этносом) мюзикл "Нотр Дам". Вопреки широко распространенному в массах заблуждению, история сия строго следует французской нравоучительной традиции:

...(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.

Из Собора проистекает та же очевидная мораль: если кто-то тенором, баритоном или басом - не суть - поет с большим чувством, что он готов душу отдать кому ни попадя за "горы и чудеса под юбкой цвета радуги" (sic!), то это, девушки, не любовь, а явный красный флажок.

Ну, и зачем я, спрашивается, читала в детстве этот толстенный том (кроме того, что силу воли тренировала), если достаточно было "Красной Шапочки"?

И еще один очевидный вывод: Эсмеральда пострадала по причине неразвитости вкуса - она предпочла тенора. Фи!

... Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!

Думаете, я тут Belle какую повешу? Ну, прям. Мне больше нравится La Cour des Miracles - и куда как назидательнее.