О, сколько нам открытий чудных... ответ

Sorry за задержку с ответом! (все уже и забыли, о чем бишь я). Отвлеклась на офф-лайновую жизнь, хотя разве это жизнь...

Итак, после подсказки, ответили все, кому было не лень :).
Действительно, в первой сцене "Отелло", буквально в четвертой реплике пьесы Яго сетует на то, что его обошли по службе и говорит, что Отелло назначил своим офицером (в переводах то лейтенантом, то адьютантом)  Кассио:

And what was he?
Forsooth, a great arithmetician,
One Michael Cassio, a Florentine,
A fellow almost damn'd in a fair wife;
That never set a squadron in the field,
Nor the division of a battle knows
More than a spinster; unless the bookish theoric,

В разных вариантах переводов выделенное звучит, как "великий математик", "великий арифметик", "великий теоретик", "вычислитель славный" и даже "счетовод".  (Это еще куда ни шло, а вот с переводом следующей фразы "almost damn'd in a fair wife" вообще полная засада, но это уже другой вопрос).
Больше во всей пьесе Шекспир никак на математические способности Кассио не ссылается и ничем эту характеристику не оправдывает. И чего сказать-то хотел?..

Кстати, моя френдесса в фб, сделала в ответе прекрасную опечатку "Кассир".

Российским френдам в помощь (о блокировках сайтов)

Только что получила в рассылке. Сама ничего про это не знаю и не проверяла за ненадобностью. Но мало ли кому из обитателей Великой Державы пригодится.
( Под катом инструкции )

UPDATE: Еще ссылка на тему - http://lj.rossia.org/users/mor77/575478.html

UPDATE 2: И еще вариант - https://www.torproject.org/

UPDATE 3: Говорят, анонимайзер http://Daidostup.ru надежнее

UPDATE 4: И еще - Пять простых способов зайти на заблокированные сайты

(no subject)

Дорогие френды,

Пока ЖЖ фофудьей не накрылся, скопируйте журналы на Дрим (если еще не), а.
Пожалуйста.

Даже если писать оттуда не собираетесь, даже если уходите в фб, в blogger, в worldpress, в, прости господи, офф-лайн или еще какие пампасы. Пусть будет точка в сети, где можно встретиться.

Очень не хочется кого-то потерять! Я вас люблю (почти всех :)), я к вам привыкла.
Sincerely yours,
sTHINKs

Усталые игрушки

Ну, посмотрела я "Спокойной ночи, малыши" с Карацупой и Мухтаром милитаристом Филькой.
Объективно-нейтрально - да ничего такого. Вы вспомните детство советское. Защита Отечества, игры в пограничников, маршируем (Чебурашка, Гена и юные пионеры), "возьмем винтовки новые,на штык флажки! И с песнею в стрелковые пойдем кружки..." - нормально.
Типа, скауты.



В контексте, однако, появляются несколько иные ассоциации. Помните палестинского мышонка Фарфура, мечтавшего стать шахидом и невинно убиенного злобным израильтянином? Ага.

(no subject)

Говорите, сайты блокируют, митингующих сажают? Ха. А в Сибири вона что:
Иркутские приставы арестовали более тысячи унитазов

Ну, и какой смысл после таких заголовочков, еще и хохмить?
(спасибо  iva_no_va за невинную радость)